jueves, abril 03, 2003

la lengua del futuro .... ¿el spanglish?

Tengo un amigo que decia siempre en plan broma, que estaba harto de Internet porque casi todo estaba escrito en castellano antiguo y se enteraba de poco. Obviamente se referia al idioma imperante por estos lares, el English. Esto viene a cuento de un artículo de Carlos Herrera que leí el pasado domingo en El Semanal, titulado: "Hablar en inglés sin saberlo". Realmente divertido... hasta cierto punto. Transcribo algunas frases:

Ya no corremos, hacemos footing.
No usamos calzoncillos, sino slips.
No vamos a aperitivos, sino a cocktails.
Vemos algún reality en la TV.
Nos hacemos liftings para parecernos a las top models.
Tenemos handicaps en vez de inconvenientes.
Sacamos tickets, compramos compacts, comemos sandwiches y practicamos rafting.
Leemos y vemos magazines, hacemos zapping con los spots.
Los niños leen comics en vez de tebeos, se mueren por los pins en vez de por las insignias.
Hay castings, para ser alguien en el ranking de artistas en vez de en el escalafón, con su manager para que les represente en el show-business y llegar a ser un vip.
No se hace gimnasia, sino aerobic.
Se guardan las cosas en tuppers y no en fiambreras.
Los vestibulos se han transformado en halls y los puntos de venta en stands.
Donde aparcamos sino en los parkings.
Ya no hay sentimientos sino feeling.

Concluye el articulo diciendo que hay algo que todavia no han tocado, la siesta. Imaginad: Siesting.